Як оформити заповіт у Словаччині, щоб він діяв в Україні: юридичні тонкощі

Все більше громадян України тривалий час проживають або працюють у Словаччині, володіють майном за кордоном чи планують заздалегідь врегулювати питання спадкування. У такому випадку логічно виникає запитання: чи можна оформити заповіт у Словаччині так, щоб він мав юридичну силу в Україні (без поїздки в Україну), і які нюанси при цьому потрібно врахувати. У цій статті ми розповімо про всі юридичні тонкощі заповіту за кордоном, а також – куди звертатися, аби документи по спадковій справі, оформлені у Словаччині, були визнані в Україні.

Чи визнається словацький заповіт в Україні

Україна визнає заповіти, складені за кордоном, за умови дотримання законодавства країни, де вони були оформлені, а також міжнародних договорів. Словаччина і Україна є учасниками низки міжнародних конвенцій, що регулюють питання приватного права, зокрема спадкові відносини.

Ключовий принцип полягає у тому, що форма заповіту визначається правом країни його складання, а спадкування нерухомого майна – правом країни, де таке майно розташоване.

Основні вимоги до заповіту, оформленого у Словаччині

Щоб заповіт, складений у Словаччині, міг бути використаний в Україні, слід дотриматися наступних умов:

• Заповіт має бути оформлений відповідно до законодавства Словаччини (найчастіше – у нотаріуса);
• Заповідач повинен бути дієздатним на момент підписання документа;
• Документ має чітко визначати спадкоємців і обсяг спадкового майна;
• Бажано уникати двозначних формулювань, які можуть викликати питання в Україні.

Найбільш надійною формою є нотаріальний заповіт, складений у присутності нотаріуса.

Мова заповіту та переклад

Як правило, заповіт у Словаччині складається словацькою мовою. Для використання в Україні знадобиться:

• Офіційний переклад українською мовою;
• Нотаріальне засвідчення перекладу.

Без правильно оформленого перекладу існує ризик, що українські нотаріуси можуть відмовити у відкритті спадкової справи. Також є альтернативний варіант – скласти заповіт українською у приватного україномовного нотаріуса.

Апостиль на заповіт у Словаччині або легалізація

Щоб словацький заповіт був прийнятий в Україні, документ зазвичай потребує:

• Проставлення апостиля (Словаччина є учасницею Гаазької конвенції 1961 року);
• Або консульської легалізації – у виняткових випадках.

Апостиль підтверджує дійсність підпису та повноваження нотаріуса, який засвідчив документ.

Особливості спадкування майна в Україні

Важливо врахувати, що навіть за наявності іноземного заповіту спадкування нерухомості в Україні регулюється українським правом. В Україні діє інститут обов’язкової частки у спадщині (для неповнолітніх дітей, непрацездатних батьків або подружжя). Ці норми можуть частково обмежувати волю заповідача, незалежно від країни оформлення заповіту.

Коли варто звернутися до фахівців

Практика показує, що помилки у формулюваннях, відсутність апостиля або неправильний переклад можуть призвести до затягування спадкової процедури чи вирішення питань через суд в Україні.

Тому оптимальним рішенням є юридичний супровід ще на етапі підготовки заповіту. Якщо ви українець або українка, що перебуває у Словаччині, доцільно звернутися до компанії Expert Docs у Братиславі, яка надає юридичні послуги українцям за кордоном.

Фахівці цієї нотаріальної контори допоможуть:

• Правильно оформити заповіт;
• Врахувати вимоги українського спадкового права;
• Здійснити переклад, нотаріальне засвідчення та апостиль;
• Підготувати документи так, щоб вони безперешкодно приймалися в Україні.

Як записатися на прийом до українського нотаріуса у Словаччині

Це зробити дуже просто – потрібно лише залишити онлайн-заявку на сайті “Expert Docs”, або ж зателефонувати за номером, вказаним у розділі “Контакти”. Також з усіх питань – у тому числі і оформлення нотаріального заповіту у Словаччині – можна писати у Вайбер або Телеграм. Консультації безкоштовні.

Якщо вам потрібні оформити документи для спадщини зі Словаччини в Україні чи отримати інші нотаріальні послуги у Братиславі або іншому місті швидко, професійно, без черг і недорого – звертайтесь! Індивідуальний підхід та вигідні ціни гарантовані. Також фахівці за необхідності можуть оформити для вас довіреність на спадщину, яка матиме юридичну силу в Україні, всього протягом 24 годин.

Висновок

Оформити заповіт у Словаччині з подальшим визнанням в Україні – це цілком реально. Головне – дотриматися форми, подбати про апостиль і коректний переклад, а також врахувати особливості українського спадкового законодавства. Але вам не обов’язково розбиратися у всіх юридичних тонкощах, так як професійна юридична допомога дозволить уникнути ризиків і гарантувати, що воля заповідача буде реалізована саме так, як він планував. А щоб заповіт зі Словаччини визнали в Україні, рекомендуємо звернутися до українського приватного нотаріуса компанії “Expert Docs”.