Нотаріус у Польщі для українців: чим відрізняється процедура від української

Українці, які опинилися в Польщі – тимчасово або постійно проживаючи – час від часу стикаються з необхідністю отримати юридичні послуги. Найчастіше мова йде про нотаріуса, який видає посвідчені довіреності. Чимало наших співгромадян мають майно в Україні, або займаються справами, які пов’язані з необхідністю часто перетинати кордон. Тому оптимальний варіант в такій ситуації – знайти представника і оформити довіреність на нього, делегувавши йому частину повноважень. Це можна зробити для представництва власних інтересів як у Польщі, так і в Україні.

Нотаріус у Польщі та Україні: у чому різниця?

Мова документів

Усі нотаріальні акти в Польщі оформлюються польською мовою. Якщо ви не володієте нею на достатньому рівні, обов’язковою є присутність присяжного перекладача. Без перекладача нотаріус не має права посвідчувати документ – довіреність, дозвіл, доручення тощо.

Формат документів

У Польщі нотаріуси працюють за принципом “нотаріального акту” — це більш формалізований документ, який складає сам нотаріус. В Україні ж часто клієнт приносить уже готовий текст, і нотаріус його просто завіряє, хоча є чимало фахівців, які створюють документи з нуля і те що називається “під ключ”.

Ідентифікація особи

Польські нотаріуси перевіряють особу за закордонним паспортом або картою побиту. Якщо документ виданий іншою державою, нотаріус може вимагати офіційний переклад польською. В Україні зазвичай вистачає паспорта.

Вартість послуг

Тарифи в Польщі визначені законом і залежать від суми угоди або типу документа. Наприклад, проста довіреність – разова або генеральна – може коштувати від 30 до 100 злотих, тоді як нотаріальний акт купівлі-продажу – від кількох сотень до тисячі злотих.

Використання документів в Україні

Документи, посвідчені польським нотаріусом, щоб мати юридичну силу на території України, повинні бути апостильовані. Виняток – якщо документ оформлений у консульстві України, де апостиль не потрібен. 

Нотаріус для українців у Польщі: куди краще звернутися?

Якщо вам необхідні нотаріальні послуги у Польщі, ви можете спробувати записатися на візит у консульство України. Але майте на увазі, що це не завжди швидко. Навіть навпаки – можливо доведеться чекати тиждень, або й більше. Та є альтернатива. Ви можете звернутися до приватного нотаріуса. Так, якщо ви не говорите польською, ми рекомендуємо звернутися до компанії “Expert Docs”. Це нотаріальна контора, де говорять українською, і де ви можете швидко отримати юридичні послуги у Варшаві, Гданську, Кракові, Вроцлаві, Катовіце та Познані.

“Expert Docs”: які послуги пропонуються

Компанія пропонує повну юридичну допомогу та нотаріальні документи для українців у максимально стислі терміни за вигідними цінами. Про що саме йде мова:

• Довіреності всіх видів – разові та генеральні, на розпорядження рухомим та нерухомим майном, на представлення інтересів, у банк, на реєстрацію місця проживання, виїзд дитини за кордон, отримання документів та багато інших;
• Юридичні заяви для найпоширеніших життєвих ситуацій – на реєстрацію чи розірвання шлюбу, зміну паспортних даних, спадщину і її поділ та взагалі будь-які нотаріальні заяви;
• Допомога та повний юридичний супровід у реєстрації ФОПу, компаній; допомога при змінах у статутах підприємств; реєстрація та ліквідація (закриття) підприємств тощо;
• Нотаріальне засвідчення підпису для надання документам юридичної сили перед подачею їх у органи та інстанції, та для бізнесу – коли мова йде про партнерство і довіру.

Це далеко не повний перелік – ознайомитися з повним списком послуг ви можете на сайті компанії. Але якщо ви не знайшли те, що вам потрібно – сконтактуйтеся з представником “Expert Docs”, і ваше питання обов’язково вирішиться.

Що потрібно для отримання нотаріальних послуг в Польщі

Перш за все – зв’яжіться з україномовним нотаріусом. Це можна зробити кількома способами:

1. Зателефонуйте за номером, який ви знайдете у розділі “Контакти”;
2. Залишіть онлайн-заявку на сайті компанії;
3. Напишіть в мессенджері – “Expert Docs” є у Вайбері та Телеграмі;
4. Відправте лист на емейл cancelaria.expertdocs.pol@gmail.com.

Як бачите, каналів комунікації вдосталь – пишіть, телефонуйте. На консультації вас проінформують про все, що треба для отримання послуг. Так, наприклад, для оформлення довіреності достатньо:

• Посвідчення особи-довірителя;
• Паспортні дані повіреного;
• Документи щодо предмета довіреності (документи на авто, право власності на нерухомість, банківський рахунок тощо).

У будь-якому разі, вам нададуть усю інформацію, аби ви змогли вирішити всі питання за один візит до нотаріуса.

Чому варто звернутися до “Expert Docs”

• Це швидко – всі замовлення виконуються протягом 24 годин, а більшість з них – набагато швидше;
• Вигідні ціни – вартість документів стартує від 100 злотих;
• Можна здійснити переклад документів з української на польську або з польської на українську та засвідчити його;
• Всі документи, які видає компанія, мають юридичну силу в Польщі і Україні;
• Жодної передоплати, клієнт сплачує лише за фактом виконаної роботи;
• Без мовного бар’єра – нотаріуси розмовляють українською та польською.

Як працює україномовний нотаріус у Польщі?

На сайті компанії не вказаний конкретний розклад роботи. Адже про все можна домовитися індивідуально: спеціалісти “Expert Docs” знають, що таке “терміново”, тому готові допомогти, попередньо узгодивши час візиту. Юридичні послуги за кордоном на високому рівні – з “Expert Docs” це реально!